Greetings once again, everyone, CyanideBlizzard here.
We’ve been making tremendous headway with our progression of the project since we started this WP. Not only did Gungnir Heart recently finish the translation of the main story line, but we’ve also brought on board another individual to help out.
Aozora Kei has joined us to help out with the QC, and as a result our focus has been entirely on that since the main story translation is completed. To say that they’ve already been a tremendous help would be an understatement!
So far, everything has been shaping up rather nicely and I thought I would share some of our progress with you as well in terms of screenshots from in the game! I feel this is a more concrete way to give you an idea of what we’ve done so far and our approach to the translation as well.
Note : The text is subject to change during the continued QC process of the game.
The original introduction segment was only translated up to a point, primarily before perspectives changed. This is from the second half of that segment!
We’re following that up with the segment at the Guild. This is after a rather pivotal scene in the story, as you can tell by Kazuma’s inner monologue.
We would be remiss if we didn’t include a segment with Megumin. Originally, only the first toad battle was translated. Now, we can experience Megumin’s dramatic introduction in English!
Last, but certainly not least, I had to take a segment with Darkness. This is actually from the Saved Game that was included with yuNS’ release of the game, and takes place right after you go out into a dungeon and come back.
We’re having an absolute blast working on this translation, and with each additional step towards completion only serves to fire us up even more so about finishing it. We really can’t wait to present it to you! We are also thrilled to have an internal projection date of completion, however we would be uncomfortable disclosing that in case of any complications or so forth. However, I can certainly say we don’t plan on making you wait too long!
Until next time, don’t spend your skill points unwisely!