KonoSuba! In the Life!

Logo

I’m proud to present a project started by yuNS and finished by Gungnir Heart, the complete translation of KonoSuba! In the Life!

MEGA
Torrent

This version is released as 1.03.5, using 1.03.3 as the baseline with .4 being the original finished TL and .5 being the updates included after play testing.

Our goal was to create a translation that was respectful to the foundation yuNS started, while also being very faithful to the KonoSuba world.  I personally believe we’ve achieved that, while also allowing the translation to show off the work from Gungnir Heart.  To discuss a bit more about that, I thought this would be a great chance for NinetyTwo to discuss his translation.

Hello! This is NinetyTwo, the translator of Gungnir Heart!

As you know, I’ve taken up this project to continue the invaluable work that yuNS has done on the Konosuba! In the Life! game. As none of us wanted this piece of work to be wasted, I joined the project so everyone can fully enjoy the game fully translated. It was definitely no easy task to translate much of the dialogue, but luckily thanks to various references and sources to work with, it was manageable. I have to thank CyanideBlizzard for giving out the Japanese script to work with, otherwise this process would have taken much longer to handle. But thanks to his attentiveness, the project went smoothly!

While most of yuNS translation has been kept intact, I did alter some terms and names to make better sense in English. Beldia became Verdia and Crimson Demon Clan became Crimson Magic Clan are just two examples I changed to better suit Western-style names or to differentiate different groups of people respectively. I do have to give credit to all the groups that translated Konosuba’s anime and LN, as their work provided a good idea of the overall direction I believe would work best.

As a whole, I tried to make a style that kept in-line with yuNS original TL from the CDs dramas and his translations. Honorifics, certain names, and the overall attitude of the characters were kept as-is since this was originally yuNS’ project.

As such, I hope you enjoy the work we have all done to ensure completion of this game!

A big thank you to NinetyTwo for making all of this happen.  I had approached him to handle it, and without him this wouldn’t of been possible.  He was a pleasure to work with, both professional and easy going and made this project a blast despite my inexperience.  I owe him tremendously!

This is the first time either of us have tackled such a project before, and while we have spent time combing through the game to bring you the best experience we possibly can we are more than willing to admit things might of slipped through the cracks.  If there are any questions you have or errors you noticed with the text, please do not hesitate to let us know in the comments section.

Programming errors, however, I sadly cannot do anything about in the upcoming weeks.  Anyone who is having issues with please refer to yuNS’ page and the comment section to see if they solve the issue.  Terribly sorry if this is an inconvenience for anyone, but sadly outside of quick fixes I won’t be able to get to them anytime soon.  However, once my schedule opens up more I will try to discuss with Archeia and see what we can do.

Thank you for your time, and a thank you to Archeia, Aozora Kei, Poitriot, SheeP and of course yuNS for making all of this happen. We hope that you’ll enjoy the game, as we had a blast working on it!

Advertisements

91 thoughts on “KonoSuba! In the Life!

    • I had mentioned this is one of our updates, but basically this goes up to the Dullahan arc. However, it’s been discovered that there’s enough assets in there to go well beyond that (the Hydra is a character model in here) so the assumption is that there were plans to make it longer but for some reason they couldn’t.

      Like

  1. i’ve downloaded the v1.03.3 and reach level where Kazuma able to learn [EXPLOSION], is there anyway to move the save progress? or just move Save01.rvdata2 to v1.03.5?

    Like

      • Thanks!
        I was afraid it will cause some sort of error in the game.
        And also, how to unlock the 36th quest? When i look up at all quest i’ve been cleared it says 35/36.

        Like

    • I know it’s available based upon the coding and how it’s set up, so it should be accessible. I haven’t had a chance to play the game fully through myself since I started this, but I’ll try to look into it a bit more on the programming side, and hopefully someone else might be able to offer advice!

      Like

    • Did you try his weakness? Think back to the first season of the show and see if you’ve gotten that one certain move for Kazuma. If you’re unsure more, yuNS’ comment section talks about this bit. I hope that helps, as I don’t want to outright spoil it.

      Like

  2. As a huge fan of the anime I thank you and yuNS immensely for the awesome time I spent on this game.
    Cheers and please keep making us dream.

    Like

    • Glad to see you enjoy the game! 🙂 It is definitely a delight to work on a project such as this to ensure fans everywhere can enjoy the same games as those in Japan. Thank you very much for your support!

      Like

  3. Thank u for all the hardwork u guys have done so that we can play this game.i enjoyed it a lot but i’m stuck at dullahan boss and can’t seem to make him attack me at all even when i spray water on him.if u could help me on this point i can really be at ease since i would be able to complete the game.once again thank u all 😉

    Like

    • “When Darkness gets below 15% hp, Aqua will finish the Dullahan off!” -Excerpt from yuNS on his original post of the game.

      Also more information: “Oh, you’re actually supposed to steal the winter shogun’s sword in order to beat him, as it reduces his damage significantly. There’s even a special text. Also, I believe you need to learn elementary level magic to trigger the Beldia boss fight if you haven’t already, as Kazuma does say (I better learn it) when the old man tells you about it.” -Another excerpt from the site in regards to this boss fight.

      Trust me, you aren’t the only one having problems with this fight as it has very tricky conditions in order to trigger the fight and then finally defeat him.

      Like

      • I believe that i won against the shogun without steal. Yes it took some high mana potions on aqua so she could revive/heal darkness. In the end the sword is drop naturally. I’m also looking for the 36th quest, which I haven’t find yet.

        Many Thanks and Blessings for this Wonderfull Game !

        Like

  4. Thank you for all the hardwork!!!!
    But somehow I am facing a huge problem which doesn’t allow me to continue playing.In every map, the whole party keeps moving to the left and I can’t play the game at all. I checked and it wasn’t my computer’s problem. If there are any ways to fix this, please tell me. Thank You.

    Like

    • Greetings, and thank you so much for the kind words!

      Goodness, that sounds like quite the probelm. Unfortunately, this is also the first time I’ve heard of such an error too. Since the game is specifically input command related, I would be more inclined to check your keyboard in regards to that but since you’re not having any other issues it makes the situation all the more puzzling. Especially so since no one else has reported such an issue either to myself, or to yuNS when he was originally working on the game.

      If it’s on every map, which includes in the town areas as well, it sounds like there’s something that the game is detecting that is telling it to go in a specific direction. I’ll have to check into that, but nothing in regards to the game commands were changed. The only adjustments were made to the script and what yuNS had made prior. I’d suggest downloading another copy of the game and removing the one you’ve currently got. If the problem persists, check to see if you’ve got any other devices such as a controller plugged in. If not, sometimes my keyboard commands stick and I have to do sort of a 360 based rotation on the directional pad to break out of it. I’d also try entering the menu screen and seeing if you’re also getting the same issues because if so then it might be a hardware related issue. Entering a battle, if you can, might also be a great way since you can move left to right in there. If it’s just sticking left then I would sadly have to say it confirms a hardware related error as oppose to the game.

      Terribly sorry to hear that you’ve had such problems, and I’ll see if I can’t recreate the issue you’re having.

      Like

  5. Anyone know how to use refresh herb(from item or in battle)? I try to use it on my incapacitated members like darkness but it didn’t work.

    Like

  6. if someone looking for 35/36 quest until now well how should i say it mmm…that mission only comes out once per game and if you failed to complete it on one try it wont come out again…. here a tip for some money making become a thief not a murderer and can get 240000E in one go… there also a way to keep megumin on boss fight with winter shogun…
    and here a question can kazuma use lightning skill my kazuma used it one time

    Like

      • @Aqua sama KonoSuba has what we’d normally call “classes”, called “jobs”. So Kazuma is an Adventurer, Aqua is an Arch Priest, Darkness is a Crusader, and Megumin is an Arch Wizard. A thief is adept at earning money because thieves have useful skills like “Steal”.

        Of course, since you’re Kazuma in this game. You cannot change your jobs/classes in this game.

        Like

  7. hi, is anyone having a problem with skills?
    i’m a level 11 at the moment and i have not received a single skill point yet and am yet to upgrade or obtain any new skills.

    Like

  8. Both “Veldia” and “Beldia” are used in game. One is used in battle, and the other is used just before the battle when the dullahan names himself.

    Like

    • Chances are, that was overlooked from yuNS previous translation due to him completing those aspects of the game before I came on-board to finish the rest. I know I checked the parts I translated along with my editor for uses of “Berdia”. But I guess uses of “Beldia” were in-play too.

      Thank you for the spot! We’ll keep it in mind if we ever plan on re-releasing another version.

      If anyone spots any such errors or overlapping usage of terms, please point them out in the comments and we’ll keep them in mind for the future.

      Like

      • Exactly as Gungnir said. I was quite positive that I got everything, but it’s also highly possible that something was missed.

        I do apologize for that, and I plan on updating it before the end of the month with some other changes as well. Thank you for letting us know!

        Like

    • Thank you for your support!

      Yes, we did do a post about the second game and we truly wish to release a translation of the game. However, we need to find someone familiar with Hex Editing. If we can find someone with that technical knowledge, progress with the game will go smoothly and we can provide a fully-integrated translation for the game, much like this one.

      Like

    • Thank you so kindly, Andri!

      It’s exactly as Gungnir Heart stated. There’s other translations of Resurrection of Beldia up, but the problem comes down to the fact that there’s some text that can’t be accessed in the script. As a result, we need a hex editor to actually get into the game as once we can do that I’m positive it can be changed.

      However, the problem is finding someone to do that. The people I know are either too busy, or I haven’t heard back from and sadly it is far too complex for me to try and tackle. Especially so given my increased schedule.

      However, it doesn’t mean we have forgotten about it! I definitely want to try and tackle it again, with a different approach, before the year is up. I’ll be making an update on here with any new information, so be sure to stay tuned!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s